I’d suggest you print out last years federal income tax return and put it next to this years to see what is changed.
Yes, you can make a contribution to your IRA until April 15 provided you have earned income in 2022.
And yes, you may need to adjust your withholding or file estimated taxes. Does that $4250 include penalties for failure to file estimated taxes?