I hope the tape lasts, but if it does not, you might think about a few drops of epoxy – certainly a formulation that has lower viscosity. I am pretty confident if you had a total of 10 short (1 cm) bonds between the mirror and the metallic sides the mirror would be held in the metal frame.
Did you see any evidence the the OEM method to hold the mirror in place?